ça m’a fait mal les jours
de ton départ
je t’ai attendu pendant
des heures, regardant
les vases de fleurs
écouter une chanson
j’espérais t’enchanter
capturer ton amour
pour toujours

ik viel voor je charmes
je mooie haar, expressieve
ogen, je lichaamstaal
treffend weergegeven op
de foto’s die bleven komen
hield van je ietwat te hoge stem
die zo nu en dan oversloeg als
je mij met klem wilde laten
weten dat ik de ware was

tu m’as supplié de ne
jamais te quitter
de ne jamais te blesser
j’ai toujours dû te rassurer
tu voulais m’épouser
parce que tu ne pouvais
pas vivre sans moi
tu m’aimais tu as dit, tous
les jours et toutes les nuits

dan, door een samenloop van
omstandigheden, de onherstelbare
breuk die ik niet had zien aankomen
het bloed uit mijn gelaat deed
wegstromen, dromen verdwenen
naar het luchtledige
ik had mij aan je vastgeklampt
mijn hart reeds aan je verpand
zal de tijd de diepe wond helen

tekst Marina Verte | foto Kjetil Karlsen